D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Galerie d'Art Duc]
[Episode 20]
Pourquoi tu me fais venir ici dès le matin?
Tiens.
Tu n'aimes pas les sandwiches.
J'aime les sandwiches.
Il mange même des ramens ces temps-ci. Tous les jours.
Vraiment?
Tu en veux?
Non. Je veux du surimi.
Ça me suffit.
Bien, quoi qu'il en soit, pourquoi tu m'as fait venir dès le matin?
Qu'est-ce que c'est? Tu as déjà fini?
Tu vois? Tu chouines et joues les méchants à l'extérieur mais
tu es chaleureux à l'intérieur.
Prend bien soin de ma Gland.
Gland? - Oui. C'est le nom du personnage
Gland. Ok.
Mais quel genre de personnage est Gland?
J'ai besoin de savoir pour l'incorporer à l'histoire.
Gland?
Gland est...
Deul? Quelles jolis noms.
Vraiment adorable
Vous n'avez pas dit que vous me donneriez un morceau si je réussissait...
à former un couple?
Vous avez travaillé dur.
Elle est chaleureuse.
Pourquoi tu es par terre?
Où est ta maman?
Elle se préoccupe des autres.
Voilà un tampon.
Et elle est mignonne.
C'est assez addictif.
Ça vide vraiment la tête. C'est agréable.
Elle est forte.
C'est juste...
une femme bien.
une femme?
Oui. Un chat femelle.
Tu aimes cette femme.
Quoi?
Hein? Il est amoureux.
Tu es mort maintenant.
L'amour n'est pas quelque chose que tu fais
c'est quelque chose pour lequel tu craques.
[Ajouter de la beauté aux fleurs]
Tu as trouvé Kim Soo Wol?
Oui. On a reçu un tuyau au bureau.
Au bureau?
Je revenais de montagne Jiri quand j'ai eu l'information.
Où est-ce? C'est loin?
Non. Il est à Séoul.
A Séoul? - Oui.
Vous voulez savoir où?
Alors Kim Soo Wol est là.
Je suis aussi venu voir Kim Soo Wol.
Je n'ai pas encore obtenu le bûcheron en fer blanc.
La personne qui a envoyé l'information au bureau...
Bien, tu continuais d'éviter mes appels...
Kim Soo Wol!
Comment allez-vous depuis le temps?
Je vous ai cherché partout.
Vous avez l'air en paix, et en bonne santé.
Soo Wol. Si ça ne vous dérange pas,
vous pouvez m'accorder un peu de temps?
J'aimerais vous parler de quelque chose.
On peut s'assoir quelque part?
Soo Wol.
Il ne peut pas parler jusqu'à 16h.
Pourquoi toi et moi on ne parlerait pas?
Laissez moi vous aider.
Terminez toute votre nourriture s'il vous plaît.
Oui.
Jeong Eum.
J'ai eu tort, je suis désolé.
Je sais qu'aucun mot ne m'aidera à obtenir ton pardon,
mais...
J'ai vécu toute ma vie en croyant
que je pouvais contrôler mes sentiments
alors je n'avais aucun idée que ce que je ressentais était de l'amour.
C'est pour ça que comme un idiot j'ai fait ce pari. Je suis désolé.
C'était idiot de ma part.
Je ne savais vraiment pas ce que ça faisait
d'aimer quelqu'un.
Après t'avoir rencontré,
J'ai appris à faire du vélo grâce à toi.
Grâce à toi,
j'ai mangé des ramens que d'ordinaire je ne mangeais pas.
Je détestais les sandwiches
mais c'est devenue la nourriture la plus délicieuse du monde pour moi.
Maintenant, je ne peux même plus manger seul.
Chaque fois que je vois une belle fleur, je me demande quel type de fleur c'est.
Je pense d'abord à toi.
Je pense à toi toute la journée.
Que dois-je faire?
Je vais devenir fou car tu me manques.
Que dois-je faire?
Jeong Eum.
Qu'est-ce que je peux faire pour te prouver mes sentiments?
Donne moi une autre chance.
Tu ne peux pas me donner juste un autre chance?
Ne l'évitons pas, même si c'est effraant.
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
On pourrait se voir à l'extérieur.
Je voulais parler travail.
Avec moi - Oui.
Après le spécial, "L'homme que tout le monde veut",
j'en prévoie un autre appelé "La femme que tout le monde veut".
Tu es la candidate parfaite pour la femme que tout le monde veut.
C'est vrai que tout le monde me veut,
mais c'est une telle nuisance. Je ne veux pas le faire.
Hey, si tu es choisi comme la meilleure,
il y aura un évènement spécial
avec toi et l'homme que tout le monde veut.
Qui est l'homme que tout le monde veut?
Choi Joon Soo? - Bien sûr.
Vraiment?
Alors je vais y réfléchir.
Ok. Les choses se mettent en place.
Allons faire du shopping.
Pourquoi?
Je pense que je devrais bientôt me mettre sur mon 31.
Tu mettres sur ton 31?
Oui, je suis retourner à la maison.
Quoi? Quand? Pourquoi? - C'est juste arrivé.
Je le savais. Tu agis vite.
Je me demandais pourquoi tu devais te mettre sur ton 31.
Il y a une occasion spéciale?
Je vais m'habiller pour rencontrer la famille de mon futur époux.
La famille de ton futur époux?
Quoi? Rencontrer la famille de ton futur époux?
C'est bon. L'arrière goût est un peu différent.
Quoi qu'il en soit, je devrais saluer ton délicat palais, Jung Yeo Sa
Notre Sénateur Kang Jung Do a acheté ça en Italie
en revenant d'un voyage d'affaires.
J'aime le thé, vous savez.
Chaque fois qu'il va à l'étranger, il me ramène toujours le meilleur thé.
Ah, il est aussi attentionné qu'il est beau.
Je suis jalouse.
Je suis désolé de vous avoir demandé de venir jusque chez moi.
Je dois être prudente avec mes apparitions à l'extérieur.
Il ne reste que quelques jours avant l'élection.
Il va gagner, n'est-ce pas?
Nous devons attendre jusqu'au comptage des voix.
Félicitations.
Mais, ton second fils devrait se marier.
Il faut d'abord qu'il le veuille.
Combien de nos enfants
selon toi veulent se marier?
C'est de la responsabilité des parents d'en prendre la charge.
C'est comme ça que fonctionne le mariage.
Elle a raison. Après l'élection du Sénateur Kang,
tu devrais l'aider.
Tu chéries ton second fils.
Pourquoi tu ne veux pas qu'il se marie?
Il ne veut pas se marier. Que puis-je y faire?
On ne sait jamais.
Personne ne connait mieux mon fils que moi.
Je le connais le mieux.
Il n'est pas du genre à sortir avec une femme.
Jeong Eum.
Yoo Jeong Eum. Gland.
Yoo Jeong Eum.
Gland.
["Comment apaiser la colère de votre amoureux?"]
["The undateable"]
["La faire rire"]
"La charmer est le meilleur".
Jeong Eum.
Un vrai conseil pour apaiser la colère de votre amoureux.
Chapitre un
La charmer est le meilleur moyen.
Joon Soo a frappé ma joue alors ça fait très mal.
Ma joue me fait mal, souffle dessus.
Là, souffle, ça fait mal.
Tu veux un autre coup?
Tu vas me frapper où il m'a frappé?
Chapitre deux.
Faire battre son coeur avec une proximité inattendue.
Tu veux mourir?
Chapitre trois. La faire rire incontrôlablement
Tes blagues sont vraiment trop extrême.
j'ai deux trous dans mon coeur.
Deux trous. C'est une imitation.
Chapitre quatre.
Juste supplier.
Je me soumets. Je me soumets complètement.
Tu te moques de moi?
Mes méthodes...
sont théorique.
C'est destiné à arriver.
Ce n'est pas destiné.
C'est destiné.
Ce n'est pas destiné.
C'est destiné.
Ce n'est pas destiné.
C'est destiné. -Soo Wol.
Bonjour.
Vous allez bien?
Comme vous le voyez.
Qu'est-ce que vous faisiez à l'instant?
Je questionnais mon destin.
Destin. Je vois.
Par hasard...
vous pensez que vous êtes destiné à être avec Oh Doo Ri?
La vérité...
c'est que Oh Doo Ri veut vous revoir.
Que diriez-vous de voir comment les choses se passent
avec elle?
J'ai eu l'impression qu'elle ne m'aimait pas.
J'ai peut-être été grossière mais vous...
vous n'avez pas de cheveux!
Non, non. Je n'aime pas cette maison.
Ne restez pas planté là comme une enfant.
Venez vous assoir ici.
J'ai toujours vécu avec des meubles avant.
Vous savez,
quand je mange de pâtes, j'ai besoin de boire du café Sobucks
Je doute qu'ils aient ça en province.
Ce n'est pas vrai. Elle a dit toutes ces choses car elle était timide.
Elle regrette d'avoir été grossière avec vous la 1ère fois
qu'elle vous a rencontré.
Vraiment?
Oui. Vous manquez
à Oh Doo Ri.
Je veux vraiment vous voir.
Vous voulez bien...
la voir une fois de plus?
J'ai coupé tout lien avec le monde.
J'ai peur d'avoir quelqu'un de significatif dans ma vie.
Il y a longtemps,
quelqu'un a fait pousser une mauvaise herbe, sans savoir que c'était une mauvaise herbe.
Après en avoir pris soin de tout son coeur,
il a découvert que c'était une mauvaise herbe.
Déçu, il l'a dit à un moine qui a répondu
"Au moment où tu as commencé à en prendre soin,
"elle a cessé d'être une mauvaise herbe."
Même une simple mauvaise herbe peut devenir significative
si on en prends soin de tout son coeur. Qu'en serait-il pour une personne?
J'ai peur de devenir significatif...
pour une autre personne.
Tu ne peux pas me donner juste une autre chose?
Ne l'évitons pas, même si c'est effrayant.
Pourquoi vous n'essayeriez pas juste une fois?
Et ne l'évitez pas, même si c'est effrayant.
Jeong Eum.
Donne moi juste une autre chance?
Pourquoi vous n'essayeriez pas juste une fois?
L'autre personne le veut tellement.
Comment je peux te prouver mes sentiments?
Juste une fois, pourquoi vous n'écouteriez pas
ce que Oh Doo Ri ressent pour vous?
Vous fuyez encore?
Merci.
Du sirop? - Deux.
Où vous enfuyez vous cette fois?
J'allais revenir.
Vous vous êtes souvenu.
A voir comment on se revoit,
j'imagine qu'on était destiné.
Vous m'avez manqué.
Vous êtes méchant.
Méchant, méchant.
Vous savez combien j'ai attendu?
Pourquoi vous faites ça?
Quand as-tu appelé Oh Doo Ri?
J'ai juste donné un tuyau.
J'imagine qu'on devrait y aller maintenant, non?
On devrait?
Ça va probablement marcher entre eux, n'est-ce pas?
Probablement.
On ne devrait pas aussi discuter un moment?
On devrait?
Ma dernière fois...
Désolé d'avoir rompu si brutalement avec toi
devant les autres.
Ce n'est rien. C'est parce que j'avais tout foiré.
Merci...
de ton aide jusqu'à maintenant.
Maintenant...
on devrait vraiment rompre...
cette fois.
[The Undateables]
[Les relations sont comme des rebelles]
Les relations finissent avec une rupture.
Les ruptures forgent les relations
Rien ne va dans mon sens.
Les relations...
sont comme des rebelles.